Skip to content

Spanish Translation (español)

EDWARD HALL

Director Artístico
Catédra de Carl y Marilynn Thoma

KIMBERLY MOTES

Director Ejecutivo

Presenta

Short Shakespeare! A Midsummer Night’s Dream

[¡Shakespeare corto!: “Sueño de Una Noche de Verano”]

de WILLIAM SHAKESPEARE

Diseñador Escénico ALYSSA MOHN
Diseñadora de Vestuario JANELLE SMITH
Diseñador de Sonido y Compositor FORREST GREGOR
Gerente de Producción Escénica RITA VREELAND*

Adaptación y Dirección de EDWARD HALL

La obra durará 75 minutos sin intermedio.

Si podemos ayudar a acomodarle durante su visita, hable con nuestro House Manager [Administrador de la Casa]. Por su seguridad, le pedimos que mantenga los pasillos y las puertas libres. Le pedimos que se evite hacer fotografías o cualquier otro tipo de grabación de vídeo o audio de la producción.

El Cuento

Es verano en Atenas, y el travieso Puck ha reunido a su grupo de hadas para hacer alguna travesura de verano. Teseo, duque de Atenas, prepara su bodacon Hipólita, reina de las Amazonas, a quien acaba de conquistar en batalla. Cuando se acerca el día de la boda, Teseo recibe una visita de un noble enojado, Egeo, y de su hijam Hermia. Egeo está furioso con Hermia, que rechaza casarse con Demetrio, el prometido que él prefiere. Hermia rechaza a Demetrio porque está enamorada de Lisandro. 

Esto crea un problema entre las familias, pero Hermia se niega a echarse atrás. Egeo cita una ley antigua de Atenas que permite a su hija tres opciones: casarse con Demetrio, vivir como monja o ser condenada a muerte. Desesperado y triste, Lisandro decide convencer a Hermia para que huya de la ciudad con él. 

Helena, la mejor amiga de Hermia y enamorada de Demetrio, descubre su plan. Desesperada por complacer a Demetrio, Helena le cuenta a Demetrio la huida de Hermia al bosque con Lisandro. A Demetrio le sigue una enamorada Helena, con quien está desesperado para escaparse. 

Las dos parejas entran en el bosque, donde el rey y la reina de las hadas, Oberón y Titania, tienen sus propios problemas. Celoso de la atención que Titania presta a un niño adoptado, Oberón ordena a su hada ayudante Puck que busque una flor mágica para poder jugarle una broma de venganza. Esta hierba encantada hace que su víctima se enamoren de la primera criatura que encuentren. Observando el cruel trato de Demetrio a Helena, Oberón le dice a Puck que hechice a Demetrio con el jugo de la flor para que se enamore de ella. Puck hechiza por error a Lisandro, que se enamora de Helena, causando la tristeza de Hermia.  

En el mismo bosque también se encuentra esa noche un grupo de actores preparando una obra para la boda del duque. Puck transforma a uno de ellos en un burro, de quien Titania se enamora después de que Oberon le haya dado el jugo de amor. 

Con el amor enredado por todas partes, ¡se forma el desastre! 

El Elenco

 

La Corte

THESEUS [TESEO] Duque de Atenas   ISSY VAN RANDWYCK*

EGEUS [EGEO] Un noble y padre de Hermia   SCOTT AIELLO*

 

Los Enamorados 

HERMIA  Enamorada de Lysander  OLIVIA PRYOR*          

LYSANDER [LISANDRO] Enamorado de Hermia  JORDAN ARREDONDO*  

DEMETRIUS [DEMETRIO] Quiere Casarse con Hermia  JAYLON MUCHISON* 

HELENA [ELENA] Enamorada de Demetri  GRACE STECKLER* 

 

Las Hadas 

OBERÓN Rey de las Hadas  SCOTT AIELLO*  

TITANIA Reina de las Hadas  ELIZABETH LAIDLAW* 

PUCK (o Robín Buen-Chico) Ayudante de Oberon  BRENANN STACKER* 

 

Los Mecánicos 

PETER QUINCE [PEDRO QUINCIO] Un carpintero (director de “Píramo y Tisbe”)  SCOTT AIELLO*  

NICK BOTTOM Un tejedor ([Píramo])   ISSY VAN RANDWYCK* 

FRANCIS FLUTE [FRANCISCO FLAUTO] Componedor de Fuelles ([Tisbe])   JAYLON MUCHISON*  

TOM SNOUT Un Calderero (MuroOLIVIA PRYOR* 

SNUG Ensamblador (León)  GRACE STECKLER* 

ROBIN STARVELING Un sastre (Luz De Luna)  ELIZABETH LAIDLAW

Preguntamos a Los Actores

¿Cuál es tu frase favorita de “Sueño de Una Noche de Verano”

  • Puck dice, “Cómo hemos de divertirnos con sus coloquios? Ay dios, y que locos son estos mortales!” ¡Es verdad! Los sentimientos exagerados a veces pueden hacernos locos, especialmente cuando la vida es corta. Shakespeare nos muestra cómo son las cosas cuando buscamos lo que queremos sin las limitaciones de la sociedad. Lo bueno, lo malo y lo feo. –Brennan Stacker
  • Oberon dice, “En mala hora os encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania.” Una imagen tan bonita y un modo genial de preparar y describir la escena que está a punto de desarrollarse. –Scott Aiello

¿Cuál fue la primera obra de Shakespeare que leíste o viste?

  • Cuando tenía 8 o 9 años actué como Lady Macbeth en una versión *muy* abreviada de Macbeth en un campamento de día y aún recuerdo cómo me divertía hacer de malvada y cómo me sentía al entender esas palabras que parecían sólo para adultos, pero que en realidad no lo son. Las palabras de estas obras son para todos, incluso para los niños. –Olivia Pryor
  • Vi una producción de El Rey Lear en una producción de tienda y me quedé fascinado, aunque no entendía nada de lo que pasaba, todavia me encantó. No fue hasta la universidad cuando todo empezó a entenderse. –John Drea

¿Qúe es lo que más le gusta de actuar en Shakespeare?

  • Me sorprende que los chistes sigan siendo tan chistosos hoy como cuando se escribieron hace cuatrocientos años. Cuántas de sus palabras y dichos se utilizan en nuestro lenguaje. Como “monstruo de ojos verdes” o “abandonar este mundo”, y lo fácilmente reconocibles que son sus personajes en la sociedad actual. –Issy van Randwyck
  • Hay algo tan satisfactorio en contar los cuentos en la página. Shakespeare, en particular, da muchas pistas en sus obras acerca de lo que quiere decir, y estudiar el lenguaje para que tenga sentido es un tarea muy satisfactoria. Contando cuentos es como me siento conectada con mi comunidad, ¡y es un privilegio poder hacerlo profesionalmente! –Grace Steckler

Preguntas Para El Viaje de Regreso

  • ¿Qué momentos de la producción te impactaron?
  • Esta producción está en un festival de música de la época en que estamos. ¿Hay algún elemento de la producción que refleje esta época? ¿Qué elementos hubiese agregado para ayudar con la época? ¿Hay elementos que hubiese eliminado?
  • ¿De qué forma los elementos de la producción contribuyeron a su comprensión de la obra y los personajes?
  • En esta producción, los actores interpretan varios personajes. ¿Qué elementos de la actuación o de la producción contribuyeron a diferenciar los distintos personajes interpretados por un actor?
  • ¿Has tenido un momento en que un adulto en tu vida tomó una decisión sobre tu futuro? ¿Cómo te pareció la reacción de Hermia cuando su padre tomó la decisión sobre su futuro? ¿Qué habría hecho usted diferente?